Mathias Sandorf

Informații generale

Autor

Jules Verne

Gen

roman de aventuri

Serie

Călătorii extraordinare

Ediția originală

Titlu original

Mathias Sandorf

Limba

limba franceză

Editură

Hetzel

Ilustrator

Léon Benett

Țara primei apariții

Franța

Data primei apariții

1885

Cronologie

Arhipelagul în flăcări

{{{text}}}

Arhipelagul în flăcări

Un bilet de loterie

{{{text}}}

Mathias Sandorf (în franceză Mathias Sandorf) sau Conspiratorii este un roman de Jules Verne apărut în 1885. Înaintea publicării în volum pe 19 noiembrie, opera a fost difuzată sub formă de foileton în Le Temps între 16 iunie și 20 septembrie 1885^[1]. Ea îi este dedicată postum lui Alexandre Dumas tatăl, cel care a scris Contele de Monte-Cristo în 1844. În ciuda diferențelor dintre ele, cele două romane prezintă elemente comune: ungurul Mathias Sandorf evadează dintr-o închisoare austriacă, se îmbogățește și se răzbună pe diferitele persoane a căror victimă a fost. Cele 111 ilustrații prezente în roman îi aparțin lui Benett.

Povestea

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

În anul 1867, în Trieste, Sarcany și Zirone, doi oameni fără căpătâi, interceptează un mesaj codificat atașat de piciorul unui porumbel. Prin intermediul acestuia, ei descoperă un complot pentru eliberarea Ungariei de sub jugul austriac și, cu ajutorul bancherului Silas Toronthal, îi predau pe conspiratori pe mâinile poliției, intrând astfel în posesia unei recompense grase.

Conducătorii conjurației, bogatul conte Mathias Sandorf, Ștefan Báthory (aparținând celebrei familii Báthory ) și László Szathmáry , sunt judecați și condamnați la moarte. Cei trei încearcă să evadeze din închisoare folosind firul unui paratrăznet, dr Zathmar este prins. Sandorf și Bathory găsesc adăpost în casa pescarului Ferrato, dar sunt denunțați de spaniolul Carpena, dornic să primească o recompensă. Báthory e prins și executat împreună cu Szathmáry , dar Sandorf se aruncă în valuri și se crede că a murit, lucru pe care el îl folosește în avantajul său, construindu-și o identitate secretă. Grație talentelor sale de medic și hipnotizator el devine celebru în Asia Mică și în nordul Africii, îmbogățindu-se și cumpărând insula libiană Antekirtta, de la care își ia numele de doctorul Antekirtt.

La cincisprezece ani de la execuția celor doi conspiratori, doctorul Antekirtt îi întâlnește la Raguza pe fiul lui István Báthory, Petru - care locuiește cu mama lui și cu bătrânul servitor al contelui Zathmar, Borik - pe bancherul Silas Toronthal și pe doi saltimbanci francezi, Pescade și Matifou, ultimii doi devenind parte a grupului care îl însoțește pe doctor. Petru este îndrăgostit de fata lui Silas, Sava, dar aceasta este promisă lui Sarcany, care își rănește de moarte contracandidatul la inima fetei. Doctorul Antekirtt îi salvează viața, dar lasă impresia tuturor celorlalți că tânărul a murit, făcându-l astfel părtaș la acțiunea sa de răzbunare a evenimentelor trecute. Cu puțin timp înainte să se mărite cu Sarcany, Sava află că nu este fiica naturală a lui Silas, ceea ce o determină să refuze căsnicia.

Între timp, Sandorf dă de urma copiilor pescarului care îl ajutase în trecut, Ferrato și, cu ajutorul lor, ajunge la trădătorul Carpena și la Zirone. Acesta din urmă a adunat o bandă cu care pradă teritoriul Siciliei, pe care doctorul Antekirtt și companionii săi o dau pe mâna poliției. Zirone este ucis de Matifou, iar Carpena este condamnat la închisoare pe viață, însă doctorul reușește să îl elibereze, folosindu-se de el pentru a lua urma celorlalți complici ai trădării.

Sarcany îl aduce pe Silas la sapă de lemn și se pregătește să îl ucidă, dar Pescade și Matifou îl salvează pe bancher în ultima clipă, predându-l lui Sandorf. Contele află unde o ține Sarcany ascunsă pe Sava și pleacă în căutarea ei, animat de un nou avânt: a aflat că ea este în realitate fiica lui, răpită pe când era foarte mică. Sarcany forțează căsătoria cu ea pentru a pune mâna pe partea de avere a contelui Sandorf care îi va reveni ei la majorat și este ajutat în demersul său de o bandă de răufăcători arabi. Pescade și Matifou sunt din nou decisivi în aranjarea evadării fetei, care e dusă pe insula Antekirtta. Sarcany conduce tâlharii arabi într-o invazie asupra insulei, dar apărarea acesteia este bine pusă la punct și face față cu brio. Sarcany este capturat, iar contele Mathias Sandorf poate să se răzbune în sfârșit pe cei trei trădători care au dus la moartea tovarășilor săi. În final, Petru și Sava se căsătoresc.

Capitolele cărții

Partea I

I. - Porumbelul călător
II. - Contele Mathias Sandorf
III. - Casa Toronthal
IV. - Biletul cifrat
V. - Înainte, în timpul judecății și după judecată
VI. - Donjonul din Pisino
VII. - Torentul Foibei
VIII. - Casa pescarului Feratto
IX. - Ultime sforțări într-o ultimă luptă

Partea a II-a

I. - Pescade și Matifou
II. - Lansarea unui trabacol
III. - Doctorul Antekirtt
IV. - Văduva lui Ștefan Báthory
V. - Diverse întâmplări
VI. - Gurile Cattaro
VII. - Încurcături
VIII. - O întâlnire în cartierul Stradone

Partea a III-a

I. - Mediterana
II. - Trecutul și prezentul
III. - Ce se petrece la Raguza
IV. - Prin împrejurimile Maltei
V. - Malta
VI. - În împrejurimile Cataniei
VII. - Casa Inglese

Partea a IV-a

I. - Presidiul din Ceuta
II. - O experiență a doctorului
III. - De șaptesprezece ori
IV. - Ultima miză
V. - În grija lui Dumnezeu
VI. - Apariția

Partea a V-a

I. - O strângere de mână a lui Matifou
II. - Sărbătoarea Berzelor
III. - Casa lui Sidi Hazam
IV. - Antekirtta
V. - Dreptate^[2]

Considerații generale

Tehnica criptării

Grila desenată de Jules Verne pentru a decripta mesajul conspiratorilor

Pentru a decodifica mesajul criptat descoperit de Zirone și Sarcany la începutul romanului, asupra textului trebuie aplicat de patru ori același grilă (un carton cu găuri). De fiecare dată, se notează literele vizibile, apoi se face o rotație de 90 de grade și se repetă procedeul^[3]. Jules Verne afirmă că acest mod de criptare este imposibil de decodificat fără grilă.

Geografia romanului

Acțiunea romanului se desfășoară pe întreaga suprafață a Mării Mediterane, prezentând Trieste și Etna (în actuala Italie), Rovinj și Zara (Dalmația, în Croația actuală), insula Malta, Ceuta și Tetouan (în actualul Maroc), Monaco și Monte-Carlo (actualul Principat Monaco), golful Syrte (din largul coastelor actualei Libii), insula Cephalonia (Grecia).

Procedee dramatice

În acest roman, Jules Verne folosește procedee specifice melodramei, mai rar întâlnite în operele sale:

Misterul originii: fiica contelui Sandorf nu știe cine sunt adevărații ei părinți
Coincidența: ea se îndrăgostește de fiul unei alte victime a trădării
Hărțuirea sexuală a eroinei: unul dintre răufăcători vrea să o oblige să se mărite cu el
Nebunia subită: doamna Bathory înnebunește instantaneu după ce citește o scrisoare
Vindecarea miraculoasă: grație unui subterfugiu al contelui Sandorf, ea redevine sănătoasă la minte
Victoria în stil grandios a lui Mathias Sandorf: pe măsură ce se derulează capitolele, el conduce evenimentele cu o mână tot mai fermă
Lupta cu răufăcătorii: conflictul de pe pantele muntelui Etna, războiul din finalul cărții.

Teme abordate în cadrul romanului

Criptografia (temă prezentă și în romanul O călătorie spre centrul Pământului)
Lupta pentru independență (temă abordată și în romanul Arhipelagul în flăcări, unde este vorba despre poporul grec)
Folosirea unui nume fals (practică folosită de mai multe personaje verniene, cum sunt căpitanul Nemo din 20.000 de leghe sub mări, Mihail Strogoff din romanul omonim, Jeanne din Minunatul Orinoco, William J. Hypperbone din Testamentul unui excentric și Jane Buxton din Uimitoarea aventură a misiunii Barsac)
Eroul care evadează dintr-o închisoare, începe o viață nouă și revine peste ani pentru a pune la punct problemele vieții anterioare rămase nerezolvate (similar contelui de Monte Cristo din romanul omonim a lui Alexandre Dumas)
Personajul herculean, reprezentat de Matifou (care amintește de Tom Crabbe din Testamentul unui excentric și Hercule din Căpitan la cincisprezece ani)

Lista personajelor

Contele Mathias Sandorf (în maghiară Sándor Mátyás) - conte maghiar din Artenak, care luptă pentru independența Ungariei de sub jugul austriac, posibil inspirat de revolutionarul maghiar Lajos Kossuth; după ce evadează, își ia o nouă identitate sub numele de doctorul Antekirtt
Contesa Rena Sandorf - soția lui Mathias, moarte la data începerii romanului
Sava Sandorf - fiica celor doi, răpită de familia Toronthal pe când avea doi ani și crescută cu ideea că e fiica lor
Profesorul Ștefan Bathory (în maghiară Báthory István, în originalul francez Étienne Bathory) - 45 de ani, savant de primă mărime cu venituri modeste, prietenul și complicele lui Mathias Sandorf, executat în urma denunțului lui Sarcany și Toronthal
Petru Bathory (în maghiară Báthory Péter, în originalul francez Pierre Bathory ) - fiul lui Ștefan, care la data executării acestuia avea doar 8 ani; se îndrăgostește de Sava și îl ajută pe Sandorf să răzbune trădarea din urmă cu 15 ani
D-na Bathory - soția lui Ștefan și mama lui Petru
Contele Ladislau Zathmar (în maghiară Szathmár László, în originalul francez Ladislas Zathmar) - 45 de ani, nobil fără avere, prietenul și complicele lui Mathias și Ștefan, executat împreună cu acesta din urmă
Borik - servitorul contelui Zathmar care, după executarea acestuia, intră în serviciul doamnei Bathory
Sarcany - originar din nordul Africii, îi trădează pe conspiratorii maghiari, îl șantajează pe Silas Toronthal, organizează o bandă în Sicilia alături de Zirone și încearcă să se căsătorească cu Sava Sandorf pentru a pune mâna pe averea ei
Zirone - bandit sicilian, prieten cu Sarcany
Silas Toronthal - bancher din Trieste, implicat în trădarea lui Mathias Sandorf a cărui avere îi revine, complice al lui Sarcony
D-na Toronthal - soția lui Silas, femeie bună la suflet, apăsată de remușcări din cauza fărădelegilor soțului ei; pe patul de moarte, îi dezvăluie Savei secretul originii ei
Carpena - spaniol care îi descoperă pe Sandorf și Bathory după evadare, denunțându-i poliției austriece
Andrea Ferrato - 42 de ani, pescar corsican refugiat la Rovigno, încearcă să îi ajute pe Sandorf și Bathory să fugă în Italia, dar este denunțat de Carpena și ajunge la ocnă, unde moare
Luigi Ferrato - fiul lui Andrea, îi calcă acestuia pe urme devenind un marinar foarte bun, care intră în slujba doctorului Antekirtt
Maria Ferrato - fiica lui Andrea, are grijă de fratele ei după ce tatăl lor e trimis la ocnă
Pescade - 20 de ani, acrobat din Provence, inteligent și agil, intră în serviciul doctorului Antekirtt
Matifou - 22 de ani, prieten nedespărțit al lui Pescade, extrem de puternic și bun la suflet
Benito - bandit din trupa lui Zirone
Faz-Rhât - personaj care ocupă o poziție înaltă în Imperiul otoman, suferă de o maladie pe care doar doctorul Antekirtt reușește să o vindece, motiv pentru care îi lasă acestuia întreaga sa avere
Colonelul Guyarre - ofițer spaniol, guvernator al presidiului de la Ceuta.
Moqaddem Sîdi Hazam - șef arab, afiliat al sectei senuziștilor, îi oferă refigiu lui Sarcany în reședința sa din Tripoli
Căpitainul Köstrik - comandantul vasului Ferrato aparținând doctorului Antekirtt
Lendeck - intendentul castelului Artenak
Rosena Lendeck - soția intendentului, se ocupă de creșterea Savei până în momentul răpirii ei
Namir - marocancă, confidentă și spioană a lui Sarcany
Căpitainul Narsos - căpitanul vasului Savarena aparținându-i doctorului Antekirtt
Pazzer - marinar de pe vasul Electric 2, aparținându-i doctorului Antekirtt

Adaptări

În 1979, romanul a fost ecranizat pentru televiziune în Ungaria cu titlul Sándor Mátyás, regia fiind semnată de Bujtor István (1942-2009).

Traduceri în limba română

1925 - Conspiratorii, Colecțiunea Romanelor populare ilustrate, 900 pag.
perioada interbelică - Mathias Sandorf (3 vol.), Ed. Cugetarea, traducere Ion Pas și Sarina Cassvan, 372 pag.
1957 - Mathias Sandorf, Ed. Tineretului, Colecția "Cutezătorii", traducere Ovidiu Drîmba, 548 pag.
1959 - Mathias Sandorf, Ed. Tineretului, traducere Ovidiu Drîmba, 548 pag.
1961 - Mathias Sandorf, Ed. Tineretului, traducere Ovidiu Drîmba, 548 pag.
1999 - Mathias Sandorf, Ed. Dacia, Colecția "Biblioteca mea", traducere Ovidiu Drîmba, 456 pag., ISBN 973-35-0823-3
2010 - Mathias Sandorf (2 vol.), Ed. Erc Press, Colecția "Jules Verne", vol. 9-10, traducere Ovidiu Drîmba, 544 pag., ISBN 978-606-602-048-0

Note

^ Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne, de Piero Gondolo della Riva. Vol I. Societatea Jules Verne. 1977.
^ Titlurile capitolelor au fost preluate din ediția apărută la editura ErcPress în anul 2011.
^ Pagină conținând un program Javascript care simulează un grătar rotativ

Legături externe

Commons

Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Mathias Sandorf

[1] Bibliographie analytique de toutes les œuvres de Jules Verne, de Piero Gondolo della Riva. Vol I. Societatea Jules Verne. 1977.

[2] Titlurile capitolelor au fost preluate din ediția apărută la editura ErcPress în anul 2011.

[3] Pagină conținând un program Javascript care simulează un grătar rotativ

[1]

[2]

[3]