Lista Swadesh a limbii ucrainene
articol-listă în cadrul unui proiect Wikimedia
Aceasta este o listă Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și ucraineană, cu transliterarea internațională propusă de Shevelov 1993.
Prezentare
modificareElaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”)
- versiunea redusă de 100 de cuvinte
Lista aceasta nu trebuie considerată un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu limba.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
modificare| Nr. | Română | Ucraineană | Transliterare |
|---|---|---|---|
| 1. | eu | я | ja |
| 2. | tu | ти | ty |
| 3. | el, ea |
він (m.), воно (n.), вона |
vin, vono vona |
| 4. | noi | ми | my |
| 5. | voi, dumneata, dumneavoastră | ви | vy |
| 6. | ei, ele | вони | vony |
| 7. | acest(a), această/aceasta |
цей (m.), це (n.), ця |
cej, ce, cja |
| 8. | acel(a), ace(e)a |
той (m.), те (n.), тa |
toj, te, ta |
| 9. | aici încoace |
тут, сюди |
tut, sjudy |
| 10. | acolo încolo |
там, туди |
tam, tudy |
| 11. | cine | хто | xto |
| 12. | ce | що | ščo |
| 13. | unde, încotro |
де, куди |
de, kudy |
| 14. | când | коли | koly |
| 15. | cum | як | jak |
| 16. | nu | ні, не |
ni, ne |
| 17. | tot, toată, toți, toate |
весь (m.), вcе (n.), вся, всі |
ves′, vse vsja, vsi |
| 18. | mult, multă, mulți, multe | багато | bahato |
| 19. | câtva, câtăva, câțiva, câteva; niște | декілька | dekil′ka |
| 20. | puțin, puțină, puțini, puține | мало | malo |
| 21. | alt, altă, alți, alte |
інший (m.), інше (n.), інша, інші |
inšyj, inše, inša, inši |
| 22. | un(u) una, o |
один (m.), одне/одно (n.) одна |
odyn, odne/odno, odna |
| 23. | doi două |
два дві |
dva dvi |
| 24. | trei | три | try |
| 25. | patru | чотири | čotyry |
| 26. | cinci | п’ять | pjat′ |
| 27. | mare | великий | velykyj |
| 28. | lung | довгий | dovhyj |
| 29. | larg, lat | широкий | šyrokyj |
| 30. | gros | товстий | tovstyj |
| 31. | greu | тяжкий | tjažkyj |
| 32. | mic | малий | malyj |
| 33. | scurt | короткий | korotkyj |
| 34. | strâmt, îngust | вузький | vuzkyj |
| 35. | subțire | тонкий | tonkyj |
| 36. | femeie | жінка | žinka |
| 37. | bărbat | чоловік | čolovik |
| 38. | om | людина | ljudyna |
| 39. | copil | дитина | dytyna |
| 40. | soție | дружина | družyna |
| 41. | soț | чоловік | čolovik |
| 42. | mamă | мати | maty |
| 43. | tată | батько | bat′ko |
| 44. | animal | звір | zvir |
| 45. | pește | риба | ryba |
| 46. | pasăre | птах | ptax |
| 47. | câine | собака, пес | sobaka, pes |
| 48. | păduche | воша | voša |
| 49. | șarpe | змія | zmija |
| 50. | vierme | черв’як | červjak |
| 51. | copac, pom | дерево | derevo |
| 52. | pădure | ліс | lis |
| 53. | băț | палиця | palycja |
| 54. | fruct | плід | plid |
| 55. | sămânță | сім’я | simja |
| 56. | frunză | лист | lyst |
| 57. | rădăcină | корінь | korin′ |
| 58. | scoarță (de arbore) | кора | kora |
| 59. | floare | квітка | kvitka |
| 60. | iarbă | трава | trava |
| 61. | frânghie | мотузка | motuzka |
| 62. | piele | шкіра | škira |
| 63. | carne | м’ясо | mjaso |
| 64. | sânge | кров | krov |
| 65. | os | кістка | kistka |
| 66. | grăsime | жир | žyr |
| 67. | ou | яйце | jajce |
| 68. | corn | ріг | rih |
| 69. | coadă | хвіст | xvist |
| 70. | pană | перо | pero |
| 71. | păr (de pe cap) | волосся | volossja |
| 72. | cap | голова | holova |
| 73. | ureche | вухо | vuho |
| 74. | ochi | око | oko |
| 75. | nas | ніс | nis |
| 76. | gură | вуста | vusta |
| 77. | dinte, măsea | зуб | zub |
| 78. | limbă (organul) | язик | jazyk |
| 79. | unghie | ніготь | nihot′ |
| 80. | laba piciorului | нога | noha |
| 81. | picior | нога | noha |
| 82. | genunchi | коліно | kolino |
| 83. | mână | рука | ruka |
| 84. | aripă | крило | krylo |
| 85. | burtă | живіт | žyvit |
| 86. | măruntaie, mațe | кишки | kyšky |
| 87. | gât | шия | šyja |
| 88. | spate | спина | spyna |
| 89. | piept | груди | hrudy |
| 90. | inimă | серце | serce |
| 91. | ficat | печінка | pečinka |
| 92. | a bea | пити | pyty |
| 93. | a mânca | їсти | jisty |
| 94. | a mușca | гризти | hryzty |
| 95. | a suge | сосати | sosaty |
| 96. | a scuipa | плювати | pljuvaty |
| 97. | a vomita | блювати | bljuvaty |
| 98. | a sufla | дути | duty |
| 99. | a respira | дихати | dyxaty |
| 100. | a râde | сміятися | smijatysja |
| 101. | a vedea | бачити | bačyty |
| 102. | a auzi | слухати | sluxaty |
| 103. | a ști | знати | znaty |
| 104. | a (se) gândi | думати | dumaty |
| 105. | a mirosi | нюхати | njuxaty |
| 106. | a se teme | боятися | bojatysja |
| 107. | a dormi | спати | spaty |
| 108. | a trăi | жити | žyty |
| 109. | a muri | вмирати | vmyraty |
| 110. | a omorî | вбивати | vbyvaty |
| 111. | a se bate, a lupta |
битися, боротися |
bytysja, borotusja |
| 112. | a vâna | полювати | poljuvaty |
| 113. | a lovi | вдаряти | vdarjaty |
| 114. | a tăia | різати | rizaty |
| 115. | a despica | рубати | rubaty |
| 116. | a împunge | колоти | koloty |
| 117. | a zgâria a scărpina |
шкрябати | škrjabaty |
| 118. | a săpa | копати | kopaty |
| 119. | a înota | плавати | plavaty |
| 120. | a zbura | літати | litaty |
| 121. | a umbla | ходити | xodyty |
| 122. | a veni | приходити | pryxodyty |
| 123. | a se culca, a sta culcat |
лягти, лежати |
ljahty, ležaty |
| 124. | a se așeza, a ședea |
сісти, сидіти |
sisty, sydity |
| 125. | a se ridica în piciare, a sta în picioare |
встати стояти |
vstaty, stojaty |
| 126. | a se învârti | крутитися | krutytysja |
| 127. | a cădea | падати | padaty |
| 128. | a da | давати | davaty |
| 129. | a ține | тримати | trymaty |
| 130. | a strânge | стискати | styskaty |
| 131. | a freca | терти | terty |
| 132. | a spăla | мити | myty |
| 133. | a șterge | витерти | vyterty |
| 134. | a trage | тягти | tjahty |
| 135. | a împinge | штовхати | štovxaty |
| 136. | a arunca | кидати | kydaty |
| 137. | a lega | в’язати | vjazaty |
| 138. | a coase | шити | šyty |
| 139. | a număra | рахувати | raxuvaty |
| 140. | a spune | казати | kazaty |
| 141. | a cânta | співати | spivaty |
| 142. | a (se) juca | грати | hraty |
| 143. | a pluti | пливти | plyvty |
| 144. | a curge | текти | tekty |
| 145. | a îngheța | замерзати | zamerzaty |
| 146. | a se umfla | пухнути | puxnuty |
| 147. | soare | сонце | sonce |
| 148. | lună | місяць | misjac′ |
| 149. | stea | зірка | zirka |
| 150. | apă | вода | voda |
| 151. | ploaie | дощ | došč |
| 152. | râu | річка | rička |
| 153. | lac | озеро | ozero |
| 154. | mare | море | more |
| 155. | sare | сіль | sil′ |
| 156. | piatră | камінь | kamin′ |
| 157. | nisip | пісок | pisok |
| 158. | praf | пил | pyl |
| 159. | pământ | земля | zemlja |
| 160. | nor | хмара | xmara |
| 161. | ceață | туман | tuman |
| 162. | cer | небо | nebo |
| 163. | vânt | вітер | viter |
| 164. | zăpadă | сніг | snih |
| 165. | gheață | лід | lid |
| 166. | fum | дим | dym |
| 167. | foc | вогонь | vohon′ |
| 168. | cenușă | попіл | popil |
| 169. | a arde | горіти | hority |
| 170. | drum, cale | шлях | šljax |
| 171. | munte | гора | hora |
| 172. | roșu | червоний | červonyj |
| 173. | verde | зелений | zelenyj |
| 174. | galben | жовтий | žovtyj |
| 175. | alb | білий | bilyj |
| 176. | negru | чорний | čornyj |
| 177. | noapte | ніч | nič |
| 178. | zi | день | den′ |
| 179. | an | рік | rik |
| 180. | cald | теплий | teplyj |
| 181. | rece | холодний | xolodnyj |
| 182. | plin | повний | povnyj |
| 183. | nou | новий | novyj |
| 184. | vechi | старий | staryj |
| 185. | bun | добрий | dobryj |
| 186. | rău, prost | злий | zlyj |
| 187. | putred | гнилий | hnylyj |
| 188. | murdar | брудний | brudnyj |
| 189. | drept (rectiliniu) | прямий | prjamyj |
| 190. | rotund | круглий | kruhlyj |
| 191. | ascuțit, tăios | гострий | hostryj |
| 192. | tocit, bont | тупий | tupyj |
| 193. | neted | гладкий | hladkyj |
| 194. | umed | мокрий | mokryj |
| 195. | uscat | сухий | suxyj |
| 196. | corect | правильний | pravyl′nyj |
| 197. | aproape | близько | blyz′ko |
| 198. | departe | далеко | daleko |
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | правий | pravyj |
| 200. | stâng | лівий | livyj |
| 201. | la | при, попри | pry, popry |
| 202. | în | у, в | u, v |
| 203. | cu | з | z |
| 204. | și | і | i |
| 205. | dacă | якщо, якби | jakščo, jakby |
| 206. | pentru că | бо | bo |
| 207. | nume | ім’я | imja |
Observații
modificare- Cuvintele scrise cu aldine se găsesc și în lista de 100 de cuvinte.
- În unele celule sunt două sau mai multe cuvinte, deoarece cuvintelor cu aceleași numere din lista limbii engleze le corespund două sau mai multe cuvinte românești, respectiv ucrainene.
- Cuvintele plasate unul sub altul în aceeași celulă corespund cuvintelor care apar la fel în coloanele alăturate.
- Substantivele și adjectivele apar la forma lor de bază, cea de nominativ masculin singular.
- Pronumele apar cu formele de gen pe care le au: masculin (m.), neutru (n.) și feminin.
Bibliografie
modificare- Conlang Atlas of Language Structures (CALSβ) (accesat la )
- Dicționare ale limbii ucrainene Lexilogos (accesat la )
- en Shevelov, George Y., Ukrainian (Limba ucraineană), Comrie, Bernard și Corbett, Greville G. (coord.), The Slavonic Languages (Limbile slave), Londra – New York, Routledge, col. Language family descriptions, 1993, ISBN 0-415-04755-2, p. 947-998