Lista Swadesh a limbii aromâne
Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și aromână.
Prezentare
modificareElaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
- lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”);
- versiunea redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
modificare| Nr. | Română | Aromână | Cuvânt sursă |
|---|---|---|---|
| 1. | eu | eu, io(u), mine | Lat. e[g]o |
| 2. | tu | tu, tine | Lat. tu |
| 3. | el | el | Lat. *illus |
| nãs | |||
| 4. | noi | noi | Lat. nos |
| 5. | voi | voi | Lat. vos |
| 6. | ei | elj | Lat. *illi |
| nãsh | |||
| 7. | acest(a) | aestu, aistu | Lat. *eccum istum |
| 8. | acel(a) | atsel | Lat. *ecce illum sau *eccum illum |
| 9. | aici | atsia, aoa | Lat. *ad hicce |
| încoace | (ã)ncoa | Lat. in-eccu(m)-hocce | |
| 10. | acolo | ac(u)lo | Lat. *eccum illoc |
| încolo | (ã)nclo | în + colo | |
| 11. | cine | tsine | Lat. quene (= quem) |
| care, cari, cai | Lat. qualis | ||
| 12. | ce | tse, tsi | Lat. quid |
| 13. | unde | iu | Lat. unde Lat. ubi |
| 14. | când | cãndu | Lat. quando |
| 15. | cum | cum | Lat. quomo[do] |
| 16. | nu | nu | Lat. non |
| 17. | tot | tot, tut | Lat. totus |
| 18. | mulți | multsã | Lat. multi |
| 19. | niște | nishti | Lat. nescio quid |
| niscãntsã | |||
| 20. | puțin | p(u)tsãn, psãn | Et. nec. |
| 21. | alt | altu | Lat. *altru (= alter) |
| 22. | unu | un | Lat. unus |
| 23. | doi | doi | Lat. dui |
| 24. | trei | trei | Lat. tres |
| 25. | patru | patru | Lat. quatt[u]or |
| 26. | cinci | tsints(i) | Lat. cinque (= quinque) |
| 27. | mare (adjectiv) | mare | Lat. marem |
| 28. | lung | lungu | Lat. longus |
| 29. | larg | largu | Lat. largus |
| 30. | gros | gros | Lat. grossum |
| 31. | greu | greu | Lat. *grevis (= gravis) |
| 32. | mic | njic | Lat. *miccus |
| minut | Lat. minutus | ||
| 33. | scurt | shcurtu | Lat. curtus sau *excurtus |
| 34. | strâmt | strãmtu, strimt | Lat. *strinctus (= strictus) |
| îngust | ngustu | Lat. angustus | |
| 35. | subțire | subtsãre, subtsire, suptsire | Lat. subtilis |
| 36. | femeie | fumealje | Lat. familia |
| muiere | muljare | Lat. mulier | |
| 37. | bărbat | bãrbat | Lat. barbatus |
| mascur | Lat. masculus | ||
| 38. | om | om | Lat. homo |
| 39. | copil | cf. Alb. kopil | |
| njic | Lat. *miccus | ||
| 40. | soție | soatsã | Lat. socia |
| nevastă | (ã)nveastã | Sl. nevĕsta | |
| 41. | soț | sots, sotsu | Lat. socius |
| bărbat | bãrbat | Lat. barbatus | |
| om | om | Lat. homo | |
| 42. | mamă | mamã | Lat. mamma |
| 43. | tată | tatã | Lat. tata |
| 44. | animal | Fr. animal | |
| prici | |||
| 45. | pește | peashte, pescu | Lat. piscem |
| 46. | pasăre | Lat. passarem (= passerem) | |
| pulj | Lat. *pŭlleus | ||
| 47. | câine | cãne | Lat. canis |
| 48. | păduche | piduclju | Lat. peduc[u]lus |
| 49. | șarpe | sharpe | Lat. serpes (= serpens) |
| 50. | vierme | yermu, vermu | Lat. vermis |
| 51. | arbore | arbure | Lat. arbor |
| copac | Et. nec. | ||
| pom | pom | Lat. pomus | |
| 52. | pădure | pãdure | Lat. padulem (= paludem) |
| 53. | băț | probabil Sl. bičĭ | |
| virdzeauo | Lat. *virgella (= virgula) | ||
| 54. | fruct | fructu, fructã | Lat. fructus |
| 55. | sămânță | simintsã | Lat. *sementia |
| 56. | frunză | frãndzã | Lat. frondia |
| 57. | rădăcină | zãrtsinã, (a)rãdãtsinã | Lat. radicina |
| 58. | scoarță (de arbore) | shcoarci | Lat. scortea |
| 59. | floare | floare | Lat. florem |
| 60. | iarbă | iarbã | Lat. herba |
| 61. | frânghie | Lat. fimbria | |
| funie | fune | Lat. funis | |
| 62. | piele | chiale | Lat. pellem |
| coajã | Sl. koža | ||
| 63. | carne | carã, carne | Lat. carnem |
| 64. | sânge | sãndze | Lat. *sanguem (= sanguinem) |
| 65. | os | osu | Lat. ossum |
| 66. | grăsime | grãsimi | < gras + -ime < Lat. grassus |
| 67. | ou | ou | Lat. ovum |
| 68. | corn | cornu | Lat. cornu |
| 69. | coadă | coadã | Lat. coda (= cauda) |
| 70. | pană | peanã | Lat. pinna |
| 71. | păr (de pe cap) | per | Lat. pilus |
| 72. | cap | cap | Lat. capum (= caput) |
| 73. | ureche | ureaclje | Lat. oricla (= auricula) |
| 74. | ochi | oclju | Lat. oc[u]lus |
| 75. | nas | Lat. nasus | |
| nare, nari | Lat. naris | ||
| 76. | gură | gurã | Lat. gula |
| 77. | dinte | dinte | Lat. dentem |
| măsea | mãseauo | Lat. maxilla | |
| 78. | limbă | limbã | Lat. lingua |
| 79. | unghie | unglje | Lat. ungula |
| 80. | laba piciorului | (ci)cior | Lat. petiolus |
| 81. | picior | (ci)cior | Lat. petiolus |
| 82. | genunchi | dzenuclju, genunclju | Lat. genuc[u]lum |
| 83. | mână | mãnã | Lat. manus |
| 84. | aripă | arpã, areapitã | Lat. alipes |
| 85. | burtă | Et. nec. | |
| foale, foaie | Lat. follis | ||
| 86. | măruntaie | Lat. minutalia | |
| mațe | matsã | Lat. matia | |
| 87. | gât | Sl. glŭtŭ | |
| gushi | Lat. *gusia | ||
| 88. | spate | spatã | Lat. spatha |
| 89. | piept | ch(i)eptu | Lat. pectus |
| 90. | inimă | inimã | Lat. anima |
| 91. | ficat | hicat | Lat. ficatum |
| 92. | a bea | beau | Lat. bibo, -ere |
| 93. | a mânca | mã(n)c, mãc(u) | Lat. *manuco, -are (= manduco, -are) |
| 94. | a mușca | mãshcu, mushcu | Et. nec. |
| 95. | a suge | sug | Lat. sugo, sugo, -ere |
| 96. | a scuipa | ascuchiu | Lat. *scupo, -ire |
| 97. | a voma | Fr. vomir | |
| vomu | Lat. vomo, -ere | ||
| 98. | a sufla | suflu | Lat. sufflo, -are |
| 99. | a respira | Fr. respirer | |
| 100. | a râde | arãd(u) | Lat. rideo, -ere |
| 101. | a vedea | ved | Lat. video, -ere |
| 102. | a auzi | avdu | Lat. audio, -ire |
| 103. | a ști | shciu, shtiu | Lat. scio, -ire |
| 104. | a (se) gândi | < gând < Magh. gond | |
| minduiescu | |||
| 105. | a mirosi | Sl. mirosati | |
| anjurdzescu | |||
| 106. | a se teme | Lat. timeo, -ere | |
| mi fricuescu | < fricã < Gr. phrikē | ||
| 107. | a dormi | dormu | Lat. dormio, -ire |
| 108. | a trăi | Sl. trajati | |
| bãnedz | |||
| 109. | a muri | mor | Lat. *morio, -ire (= morior) |
| 110. | ucide | utsid | Lat. occido, -ere |
| omorî | mor | Sl. umoriti | |
| vătăma | vatãm | Lat. victimo, -are | |
| 111. | a se bate | mi bat | Lat. batto, -ere (= battuo, -ere) |
| a lupta | alumtu | Lat. lucto, -are | |
| 112. | a vâna | avin | Lat. veno, -are (= venari) |
| 113. | a lovi | luvescu | Sl. loviti |
| agudescu | Mac. ugadjavam | ||
| 114. | a tăia | talju | Lat. *talio, -are |
| 115. | a despica | disic, dischic | Lat. despico, -are |
| 116. | a împunge | pung | Lat. pungo, -ere |
| 117. | a zgâria | zgrãm | Lat. excoriari |
| a scărpina | scarchin(u) | Lat. scarpino, -are | |
| 118. | a săpa | sapu | Lat. sappo, -are |
| 119. | a înota | (a)not | Lat. *noto, -are |
| 120. | a zbura | azboair | Lat. *exvolo, -are |
| 121. | a umbla | imnu | Lat. ambulo, -are |
| 122. | a veni | yin, vin | Lat. venio, -ire |
| 123. | a se culca | mi-culcu | Lat. colloco, -are |
| a sta culcat | stau cãlcată | Lat. sto, -are + collocatus | |
| 124. | a se așeza | mi-ashedz | Lat. *assedio, -are |
| a ședea | shed | Lat. sedeo, -ere | |
| 125. | a sta | stau | Lat. sto, -are |
| 126. | a se învârti | mi-(a)nvãrtescu | Sl. vrŭteti |
| 127. | a cădea | cad | Lat. cado, -ere |
| 128. | a da | dau | Lat. *dao, -are |
| 129. | a ține | tsãn | Lat. teneo, -ere |
| 130. | a strânge | stringu | Lat. stringo, -ere |
| 131. | a freca | frec | Lat. frico, -are |
| 132. | a spăla | (a)spel | Lat. perlavo, -are |
| 133. | a șterge | ashcergu, ashtergu | Lat. extergo, -ere |
| 134. | a trage | trag | Lat. *trago, -ere (= traho, -ere) |
| 135. | a împinge | pingu | Lat. impingo, -ere |
| 136. | a arunca | aruc | Lat. runco, -are sau erunco, -are |
| 137. | a lega | leg | Lat. ligo, -are |
| 138. | a coase | cos | Lat. coso, -ere (= consuo, -ere) |
| 139. | a număra | numir | Lat. numero, -are |
| 140. | a spune | (a)spun | Lat. expono, -ere |
| a zice | dzãc | Lat. dico, -ere | |
| 141. | a cânta | cãntu | Lat. canto, -are |
| 142. | a (se) juca | (mi) (a)gioc | Lat. *ioco, -are (= iocari) |
| 143. | a pluti | mplãtescu | Sl. pluti |
| 144. | a curge | cur | Lat. curro, -ere |
| 145. | a îngheța | ãngljets | Lat. inglacio, -are |
| 146. | a se umfla | mi umflu | Lat. inflo, -are |
| 147. | soare | soare | Lat. solem |
| 148. | lună | lunã | Lat. luna |
| 149. | stea | stea(u)o | Lat. stella |
| 150. | apă | apã | Lat. aqua |
| 151. | ploaie | ploae | Lat. *plovia (= pluvia) |
| 152. | râu | arãu | Lat. rivus, rius |
| vale | Lat. vallis | ||
| 153. | lac | lac | Lat. lacus |
| 154. | mare (substantiv) | amare | Lat. mare |
| 155. | sare | sare | Lat. sale (= sal) |
| 156. | piatră | chiatră | Lat. petra |
| arãpã | Lat. ripa | ||
| 157. | nisip | Sl. nasŭpŭ | |
| arinã | Lat. arena | ||
| 158. | praf | Sl. prachŭ | |
| pulbere | pulbire | Lat. pulverem | |
| 159. | pământ | pimintu | Lat. pavimentum |
| loc | Lat. locum | ||
| tsarã | Lat. terra | ||
| 160. | nor | nuor, nior, nãur | Lat. nubilus |
| 161. | ceață | Lat. *caecia | |
| cãtãhnii | |||
| eamã | |||
| 162. | cer | tser | Lat. caelum |
| 163. | vânt | vimtu | Lat. ventus |
| 164. | zăpadă | Sl. zapadŭ | |
| nea | nea(u)o | Lat. nivem | |
| 165. | gheață | gljets, gljatsã | Lat. *glacia (= glacies) |
| 166. | fum | fum | Lat. fumus |
| 167. | foc | foc | Lat. focus |
| 168. | cenușă | cinushe, tsinushã | Lat. *cinusia |
| 169. | a arde | ardu | Lat. *ardeo, -ere |
| 170. | drum | Sl. drumŭ | |
| cale | cale | Lat. callis | |
| 171. | munte | munte | Lat. montem |
| 172. | roșu | arosh | Lat. russus |
| 173. | verde | vearde | Lat. vir[i]dis |
| 174. | galben | galbin | Lat. galbinus |
| 175. | alb | albu | Lat. album |
| bjal | Sl. bĕl | ||
| 176. | negru | negru, negur | Lat. nigrum |
| 177. | noapte | noapte | Lat. noctem |
| 178. | zi | dzuã, dzi | Lat. dies |
| 179. | an | an | Lat. annus |
| 180. | cald | caldu | Lat. cal[i]dus |
| 181. | rece | aratse | Lat. rece[n]s |
| frig | frig | Lat. frigus | |
| 182. | plin | ãmplinu, plin | Lat. plenus |
| 183. | nou | não, nou | Lat. novus |
| 184. | vechi | veclju | Lat. veclus (= vetulus) |
| 185. | bun | bun | Lat. bonus |
| 186. | rău | arãu, reu, arao | Lat. reus |
| 187. | putred | putrid | Lat. putridus |
| 188. | murdar | murdar | Tc. murdar |
| 189. | drept (rectiliniu) | ãndreptu, (a)direptu, (n)dreptu | Lat. *derectus (= directus) |
| 190. | rotund | Lat. retundus (= rotundus) | |
| gurguljat | < gurgulj / gurgul' < Lat. gurgulio = beregată | ||
| 191. | ascuțit | Lat. *excotitus | |
| sumigos | |||
| tăios | tãljos, tãljitos | < tăia Lat. *talio, -are | |
| 192. | tocit | < toci < Sl. točiti | |
| 193. | neted | Lat. nitidus | |
| buimatcu | |||
| 194. | umed | Lat. humidus | |
| ud | ud | Lat. udus | |
| 195. | uscat | uscat | Lat. exsucatus |
| 196. | corect | Fr. correct | |
| 197. | aproape | aproape | Lat. ad prope |
| 198. | departe | diparte | de + parte < Lat. de + pars, -tis |
| largu | Lat. largus | ||
| 199. | drept (contrarul lui „stâng”) | ãndreptu, (a)direptu, (n)dreptu | Lat. *derectus (= directus) |
| 200. | stâng | (a)stãngu | Lat. *stancus |
| 201. | la | la | Lat. illac-ad |
| 202. | în | (ã)n | Lat. in |
| tru, tu | Lat. intro | ||
| 203. | cu | cu | Lat. cum |
| 204. | și | shi e, i |
Lat. sic probabil Lat. et |
| 205. | dacă | < de + că < Lat. de + quod | |
| disi | < di + si < Lat. de + si | ||
| 206. | pentru că | < printru + că < pre + întru + că < Lat. per + intro + quod | |
| cã | Lat. quod | ||
| 207. | nume | nume, numã | Lat. nomen |
Observații
modificare- Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte.
- Cuvintele din aceeași celulă, despărțite cu virgulă, sunt variante regionale.
- Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular.
- În cazul verbelor se dă numai forma pe care o au în dicționare: infinitiv pentru română, persoana I singular a indicativului prezent pentru aromână.
- Pentru limba aromână s-a folosit alfabetul adoptat la Simpozionul pentru standardizarea sistemului de scriere aromânesc de la Bitolia (1997) (vezi Scrierea limbii aromâne).
- Semne în coloana Cuvânt sursă:
- Asteriscul marchează forme neatestate, reconstituite.
- În paranteză se dă cuvântul din limba latină clasică corespunzătoare cuvântului sursă din latina vulgară.
- În paranteză dreaptă [ ] apar părți căzute din cuvântul devenit sursă.
- Abrevieri în coloana Cuvânt sursă:
- Alb. – limba albaneză
- Bg. – limba bulgară
- Et. nec. – etimologie necunoscută
- Fr. limba franceză
- Gr. – limba greacă
- It. – limba italiană
- Lat. – latina vulgară
- Mac. – limba macedoneană
- Magh. – limba maghiară
- Sb. – limba sârbă
- Sl. – limba slavă veche
- Tc. – limba turcă
Surse bibliografice
modificare- Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române, Editura Seculum I. O., București, 2007 ISBN 973-9399-86-X; online: Dexonline) (DER) (accesat la 31 august 2018)
- rup Cunia, Tiberius, Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editura Cartea Aromãnã, 2010 (accesat la 31 august 2018)