Amir Gilboa

Amir Gilboa
Date personale
Nume la naștere	ברל פלדמן = Berl Feldman
Născut	25 septembrie 1917 Radzîvîliv, gubernia Volînia⁠(d), Imperiul Rus
Decedat	2 septembrie 1984 (66 de ani) Petah Tikva, Israel
Cetățenie	Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste  Israel
Ocupație	poet scriitor traducător
Limbi vorbite	limba ebraică
Limbi	limba ebraică
Note
Premii	Premiul Israel Premiul Bialik Premiul prim-ministrului pentru literatură ebraică Abraham Shlonsky Literary Award[*][[Abraham Shlonsky Literary Award (Literary award)|​]] Premiul prim-ministrului pentru literatură ebraică Premiul Ussishkin[*]​ Premiul Brenner

Amir Gilboa (în ebraică אמיר גלבע, a se citi Amir Ghilboa, numele la naștere: Berl Feldmann; n. 25 septembrie 1917, Radzîvîliv, gubernia Volînia^⁠(d), Imperiul Rus – d. 2 septembrie 1984, Petah Tikva, Israel) a fost un poet israelian ebraic, originar din Ucraina. Gilboa a fost unul din cei mai însemnați poeți din „generația de la 1948” sau „a Palmahului”, de care s-a detașat de fapt prin stilul aparte și experiențele sale moderniste. Poeziile sale au adesea teme romantice, din Biblie și Kabala. ,

Biografie

Gilboa s-a născut în 1917 ca Berl Feldmann în familia unui croitor evreu din Radziwillow, astăzi Radyvyliv, nu departe de orașul Rivne, în regiunea Volînia din Ucraina de vest, în acea vreme parte a Rusiei. Era mezinul dintre șapte copii - trei băieți și patru fete. După o scurtă perioadă de dominație ucraineană, între 1920-1939 localitatea a făcut parte din Polonia. Din copilărie, Berl Feldmann a fost atras de literatură, scriind în limbile idiș și ebraică. A urmat grădinița, școala tradițională evreiască "heder" și gimnaziul ebraic „Tarbut” („Cultura”) din localitatea natală. Un rol in formația sa de poet l-a avut profesorul său particular de literatură, David Schneider. De copil a participat la activitățile organizațiilor de copii și tineret ale mișcării sioniste socialiste Hashomer Hatzair și apoi Hehalutz Hatzair. În anul 1933 decizându-se, spre deosebire de ceilalți frați și surori, să nu se alăture atelierului de croitorie al familiei, Berl a părăsit căminul părintesc pentru a lua parte în tabere din Luțk (tabăra Klossowa), Verba și Bendin, la pregătirile prin munci agricole și lucru în carierele de piatră, în vederea emigrării în Palestina și a reconstruirii patriei strămoșilor

În anul 1937 a emigrat în Palestina, unde și-a schimbat numele în cel ebraic de Amir Gilboa. A lucrat, așa cum planificase încă din Europa, în livezi de portocali, la drumuri și în cariere de piatră, stabilindu-se in kibuțul Givat Hashloshá. Începând din 1942 s-a înrolat în unități de transport ale Armatei a 8-a și în Brigada evreiască palestineană a armatei britanice, cu care a participat la Al doilea război mondial. A participat la luptele din Africa, la debarcarea în Italia și la eliberarea Olandei. A contribuit la organizarea emigrației ilegale (interzise de regimul mandatar britanic) de evrei supraviețuitori ai Holocaustului în Palestina, iar în 1948-1949 a luat parte la Războiul de independență al Israelului. Familia sa rămasă în Ucraina a pierit în Holocaust. În 1942 părinții, frații și surorile sale au fost omorâți de naziști în ajunul sărbătorii evreiești de Simhat Torá. În anul 1941 a publicat prima poezie ebraică în Caietele literare (Dapey Sifrut) ale mișcării Hashomer Hatzair de sub redacția poetului Avraham Shlonski. În anul 1949 Gilboa a publicat un volume de poezii "Sheva reshuyot" (Sapte domenii) inspirat din experiența sa din războaie. Din 1955 și până la pensionare în 1980 Amir Gilboa a lucrat la editura de cărți Massada din Tel Aviv. In 1963 a publicat o primă culegere integrală a poeziilor sale. În anul 1983 a suferit un atac de cord și a fost operat de inimă, și în 1984 a decedat de complicații ale bolii de inimă la Spitalul Beilinson din Petah Tikva, Cu două săptămâni înainte de a muri a terminat ultimul său volum de versuri Hakol holekh (Totul merge).

Premii și onoruri

• 1961 - Premiul Shlonski
• 1964 - Premiul Ussishkin
• 1969 - Premiul prim-ministrului pentru literatură ebraică
• 1970 - Premiul Brenner
• 1971 - Premiul Bialik
• 1977 - Premiul Dov Chomski
• 1980 - Premiul Fichmann
• 1982 - Premiul Israel, premiul de stat al Israelului
• 1984 (post-mortem) Premiul Bilha și Israel Newman din partea Universității New York

Opere

Culegeri de versuri:

• אילה אשלח אותך, 1973. Ayala eshlah lah Gazela pe care am să ți-o trimit
• כחולים ואדומים, 1963. Albaștri și roșii
• מבחר שירים, 1962. Versuri alese, sub redacția lui Dan Zalka
• לאות , שירים, 1942. În semn.
• 1953 שירים בבוקר- בבוקר Shirim baboker - baboker ,Cântece de dimineață
• קטף שירים מכאן ומכאן, שירים, 1979.Ktaf shirim mikan umikan - Selecție de poezii de ici și colo
• רציתי לכתוב שפתי ישנים, 1968. (Ratziti Lichtov Siftei Yeshenim) Am vrut să scriu buzele celor adormiți*הכל הולך, 1984 Totul merge
• כל השירים, 1994. Toate versurile

Versuri pentru copii:

• איש המים של גילי (Ish hamaiym shel Gili) Omul de apă al lui Gili

Traduceri în românește

În antologia La marginea cerului - Poeți ebraici contemporani în traducerea lui Sebastian Costin, Cartea Românească, București, 1992

Surse și legături externe

• Warren Bargad To write the slips of sleepers:the Poetry of Amir Gilboa, Hebrew Union College Press, 1994
• biografie la situl Institutului israelian de traduceri - în engleză Arhivat în 22 iunie 2011, la Wayback Machine.
• Antologia La marginea cerului - Poeți ebraici contemporani în traducerea lui Sebastian Costin, Cartea Românească, București, 1992, ISBN 973-23-0337-9
• Malka Poni - Hashirá haivrit beMeá Haesrim, pirkéy limud

hakhana livhinat habagrut basifrut, Yediot Aharonot - Sifrey hemed,2000 ISBN 965-448-243-1 (în ebraică - Poezia ebraică în secolul al XX-lea - capitole de studiu, preparare pentru examenele de bacalaureat în literatură)

• Pnina Shirav - Iyun bishney shirim shel Amir Gilboa - Studiu a două poezii de Amir Gilboa -,Ministerul educației, secția de planificare și dezvoltare a programei școlare, în ebraică
• despre volumul de versuri Hine yamim baim, Iată zilele vin 1942-1949, în ebraică
• blogul criticului si scriitorului Ran Yagil, 2010
• articol în ziarul Haaretz la aniversarea a 16 ani de la moarte 2.9.2010

Vezi și

• Hillel Barzel - monografia Amir Gilboa, Editura Sifriat Hapoalim